YOGA BRAZIL--- PRECE PELO TIBET

Ó buddhas, bodhisattvas e discípulos do passado, do presente e do futuro,
Que têm qualidades notáveis, imensuravelmente vastas como o oceano,
Que consideram todos os desamparados seres sencientes como sendo seus únicos filhos —
Por favor, pensem na a verdade de meus pedidos angustiados.

Todos os ensinamentos do Buddha eliminam a dor da existência mundana e da paz auto-orientada;
Possam eles florescer, espalhando a prosperidade e a felicidade através deste mundo espaçoso.
Ó detentores do Dharma, eruditos e praticantes realizados,
Possam prevalecer as suas dez práticas virtuosas.

Os humildes seres sencientes, atormentados incessantemente pelos sofrimentos,
Completamente suprimidos pelos infinitos e terrivelmente intensos atos negativos —
Possam ser purificados todos os seus medos da guerra, fome e doença insuportáveis,
Para que eles possam desfrutar livremente de um oceano de felicidade e bem-estar.

E particularmente aos piedosos da Terra das Neves que, através de vários meios,
Estão sendo destruídos sem misericórdia pelas hostes bárbaras das trevas —
Deixem o poder de sua compaixão surgir
Para rapidamente evaporar o rio de sangue e lágrimas.

Estes objetos de compaixão, inflexivelmente cruéis,
Enlouquecidos pelos males da delusão, querem apenas destruir a si mesmos e aos outros;
Possam eles atingir o olho da sabedoria, conhecer o que deve e o que não deve se feito
E permanecer na glória da amizade e do amor.

Possa ser espontaneamente realizado este desejo de coração,
A liberdade completa para todo o Tibet, que tem sido esperada por um longo tempo;
Por favor, conceda em breve a boa sorte de desfrutarmos
A feliz celebração do poder espiritual com o temporal.

Ó protetor Avalokiteshvara, cuide compassivamente
Daqueles que se subjugaram a uma miríade de sofrimentos,
Sacrificando completamente suas muito estimadas vidas, corpos e riquezas,
Pelo benefício dos ensinamentos, dos praticantes, das pessoas e da nação.

Assim, o protetor Avalokiteshvara fez vastas preces
Diante dos buddhas e bodhisattvas
Para que pudesse abraçar totalmente a Terra das Neves;
Agora, possam os bons resultados destas preces aparecer rapidamente.

Pela profunda interdependência da vacuidade e das formas relativas,
Junto com a força da grande compaixão nas Três Jóias e nas suas palavras da verdade,
E pelo poder da infalível lei das ações e de seus resultados,
Possa esta prece sincera ser realizada, desimpedida e rapidamente.